VForum

VForum - Forum officiel de Virtuafoot Manager

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 13/10/2014 03:05

aymeric45
Webmaster
Lieu : Saint Maurice sur Aveyron
Inscription : 19/03/2006
Site Web

Participez à la traduction de VF

[img align=R]http://i.imgur.com/VbS8ZAB.png[/img]Bonjour à tous,

Lors de ma précédente news, j'abordais la refonte complète du code du jeu, qui est en cours depuis quelques semaines. A cette occasion, j'ai remis à plat le système de traduction du jeu qui était auparavant basé sur une solution spécifique à VF à laquelle seuls certains admins avaient accès, vers un système plus universel qui permettrait à chacun de participer à l'amélioration des textes des versions internationales du jeu.

Je souhaite à présent rendre le processus de traduction du jeu collaboratif, communautaire et ouvert à tous. Outre le fait de permettre de maintenir des traductions de meilleure qualité et mises à jour plus souvent, ce projet est une occasion pour tous les passionnés de VF d'être partie prenante de l'aventure et d'apporter sa pierre à l'édifice. En plus ce cela, cela pourraît favoriser l'émergence de nouveaux projets, comme l'introduction de nouvelles langues sur le jeu. C'est d'ailleurs le cas du portuguais qui a été envisagé à un moment, mais abandonné par manque de temps de ma part. De plus, je souhaite  favoriser l'émergence de discussions et d'échanges d'avis sur comment traduire les termes propres à VF dans les différentes langues.

Pour gérer ce processus, je prévois de nommer des "Modérateurs des traductions" dont le rôle sera de gérer les contributions des participants, de mettre en place des votes pour déterminer les meilleures traductions, qui seront ensuite intégrées au jeu, etc.

Comment participer à la traduction de Virtuafoot ?

Vous pouvez dès à présent vous "lancer" en téléchargeant les éléments suivants sur votre ordinateur :
Les fichiers de traduction de Virtuafoot.
Le logiciel Poedit qui vous permettra de d'éditer et de "remplir" les fichiers de traduction de VF. Il vous suffira d'ouvrir les fichiers de traduction à l'aide de ce logiciel.

Vous pourrez ensuite envoyer vos traductions par mail à translate@virtuafoot.com ou elles seront examinées par les modérateurs.

Les meilleurs traducteurs, dont les traductions auront été intégrées au jeu pourront ensuite avoir leur "moment de gloire" en étant cités dans une future rubrique "Traducteurs" de la page A Propos de Virtuafoot.

Les fichiers de traduction que vous pouvez télécharger ici sont ceux de la prochaine version de VF (avec l'Organic Progression Engine, l'app mobile, etc...) qui arrivera d'ici la fin de l'année. Il se peut donc que vous y trouviez des indices sur les nouveautés de ce prochain VF tongue

Hors ligne

Pied de page des forums